AvantAprèsAvec Pictext, traduisez directement les dialogues et les légendes d'un manga à partir de l'image. Importez une page, travaillez le texte dans son contexte visuel et passez du japonais ou d'une autre langue à une version que vous pouvez comprendre et réutiliser. Pictext est un éditeur de texte dans l'image qui fonctionne dans le navigateur, à essayer avec des crédits gratuits quotidiens.
Essayer la manga traduction
Importez une page de manga et repérez le texte présent dans les bulles, les légendes, les panneaux et les cases. En gardant le texte lié à l'image d'origine, vous pouvez vérifier chaque ligne là où elle apparaît. Pour récupérer du texte à copier en dehors de l'illustration, vous pouvez aussi utiliser la fonction extraire le texte d'une image de Pictext.
Utilisez Pictext comme outil de traduction d'images pour traduire des images de manga entre les langues prises en charge, tout en conservant le contexte visuel autour. C'est utile pour les lecteurs, les créateurs et les équipes qui travaillent sur des textes d'image en plusieurs langues.
Après la traduction, continuez à modifier le texte de l'image dans le même espace de travail. Utilisez les outils de texte de Pictext pour ajouter, modifier ou ajuster le texte lorsque vous préparez un brouillon de localisation ou une copie de référence personnelle. Si un texte doit être effacé avant d'être remplacé, consultez la fonction supprimer le texte d'une image.
Choisissez une page, une case ou une image de manga sur votre appareil et ouvrez-la dans l'espace de travail de Pictext, directement dans le navigateur. Pour les captures d'écran ou les images recadrées, l'éditeur de captures d'écran de Pictext est un complément pratique.
Choisissez la langue cible de la traduction, puis laissez Pictext travailler directement sur le texte intégré à l'image, sans étape de transcription séparée au préalable.
Contrôlez le résultat dans son contexte visuel d'origine et continuez à modifier la formulation lorsqu'une ligne demande une version plus naturelle ou mieux adaptée au public visé.
Utilisez une manga traduction en ligne pour comprendre les dialogues japonais, les onomatopées et les courtes légendes tout en gardant la page d'origine sous les yeux. C'est un point de départ pratique pour la lecture personnelle et la relecture de traduction.
Les créateurs et les équipes de localisation peuvent utiliser des images de manga traduites pour relire les formulations, comparer les choix de langue et préparer un brouillon de texte d'image avant la relecture éditoriale finale.
Quand une image de manga arrive dans une langue que vous ne connaissez pas, Pictext traduit le texte directement dans l'image : le dessin, l'ordre des cases et les indices autour restent visibles pendant la relecture.
Traduisez vos mangas en ligne depuis un navigateur récent, sans installer de logiciel de bureau séparé. Importez une image et gardez le travail au même endroit.
Pictext se concentre sur le texte contenu dans les images : ses fonctions sont pensées autour du lien entre la formulation, le placement et le contexte visuel.
Passez d'une langue prise en charge à une autre pour la lecture, la localisation ou la relecture, tout en gardant l'image d'origine disponible comme référence.
Pictext offre des crédits gratuits quotidiens pour tester la manga traduction avant de décider si elle correspond à vos besoins.
Lecteurs, designers, marketeurs, étudiants et créateurs peuvent utiliser le même espace de travail de texte d'image pour des tâches de traduction et d'édition différentes.
Relisez la formulation traduite dans son contexte et modifiez-la si nécessaire avant de l'utiliser dans une copie de référence personnelle ou un brouillon de localisation.
