AntesDepoisCom o Pictext, você traduz diretamente os diálogos e as legendas de um mangá a partir da imagem. Envie uma página, trabalhe o texto dentro do contexto visual e passe do japonês ou de outro idioma para uma versão que você consiga entender e reutilizar. O Pictext é um editor de texto dentro da imagem que roda no navegador e pode ser testado com créditos gratuitos diários.
Testar o tradutor de manga
Envie uma página de mangá e identifique os textos que aparecem nos balões, nas legendas, nas placas e nos quadros. Manter o texto ligado à imagem original ajuda a conferir cada fala no lugar em que ela aparece. Se você quiser copiar ou reutilizar texto fora da arte, também pode usar a função extrair texto de imagem do Pictext.
Use o Pictext como tradutor de imagens para traduzir imagens de mangá entre os idiomas disponíveis, mantendo o contexto visual ao redor. É útil para leitores, criadores e equipes que trabalham com texto de imagem em vários idiomas.
Depois de traduzir, continue editando o texto da imagem no mesmo espaço de trabalho. Use as ferramentas de texto do Pictext para adicionar, editar ou ajustar o texto quando precisar preparar um rascunho de localização ou uma cópia de referência pessoal. Se um texto precisar ser apagado antes da substituição, veja a função remover texto de imagem.
Escolha uma página, um quadro ou uma imagem de mangá no seu dispositivo e traga-a para o espaço de trabalho do Pictext no navegador. Para capturas de tela ou imagens recortadas, o editor de capturas de tela do Pictext é um complemento prático.
Escolha o idioma de destino da tradução e deixe o Pictext trabalhar com o texto embutido na imagem, sem precisar de uma transcrição separada antes.
Confira o resultado no contexto visual original e continue editando a redação quando uma fala precisar de uma versão mais natural ou mais adequada ao público.
Use um tradutor de manga online para entender os diálogos em japonês, as onomatopeias e as legendas curtas enquanto acompanha a página original. É um ponto de partida prático para leitura pessoal e conferência da tradução.
Criadores e equipes de localização podem usar imagens de mangá traduzidas para revisar a redação, comparar escolhas de idioma e preparar rascunhos de texto de imagem antes da revisão editorial final.
Quando chega uma imagem de mangá em um idioma que você não conhece, o Pictext traduz o texto dentro da própria imagem, assim a arte, a ordem dos quadros e as pistas ao redor continuam visíveis durante a conferência.
Traduza mangá online em um navegador atual, sem instalar um editor de desktop separado. Envie uma imagem e mantenha o trabalho em um só lugar.
O Pictext foca no texto que está dentro das imagens, então os recursos são pensados em torno da relação entre a redação, a posição e o contexto visual.
Alterne entre os idiomas disponíveis para tarefas de leitura, localização e revisão, mantendo a imagem original disponível como referência.
O Pictext oferece créditos gratuitos diários para você testar o tradutor de manga antes de decidir se ele atende ao que você precisa.
Leitores, designers, profissionais de marketing, estudantes e criadores podem usar o mesmo espaço de trabalho de texto de imagem para tarefas diferentes de tradução e edição.
Confira a redação traduzida dentro do contexto e faça ajustes quando necessário antes de usá-la em uma cópia de referência pessoal ou em um rascunho de localização.
