AntesDespuésCon Pictext puedes traducir directamente los diálogos y las leyendas de un manga a partir de la imagen. Sube una página, trabaja el texto dentro de su contexto visual y pasa del japonés u otros idiomas a una versión que puedas entender y reutilizar. Pictext es un editor de texto dentro de la imagen que funciona en el navegador y se puede probar con créditos gratuitos diarios.
Probar el traductor manga
Sube una página de manga e identifica el texto que aparece en globos de diálogo, leyendas, carteles y viñetas. Mantener el texto ligado a la imagen original te ayuda a revisar cada línea donde aparece. Si quieres copiar o reutilizar texto fuera de la ilustración, también puedes usar la función extraer texto de una imagen de Pictext.
Usa Pictext como traductor de imágenes para traducir imágenes de manga entre los idiomas disponibles y conservar el contexto visual que las rodea. Es útil para lectores, creadores y equipos que trabajan con texto de imagen en varios idiomas.
Después de traducir, sigue editando el texto de la imagen en el mismo espacio de trabajo. Usa las herramientas de texto de Pictext para añadir, editar o ajustar el texto cuando prepares un borrador de localización o una copia de referencia personal. Si un texto debe borrarse antes de reemplazarlo, consulta la función eliminar texto de una imagen.
Elige una página, una viñeta o una imagen de manga desde tu dispositivo y llévala al espacio de trabajo de Pictext en el navegador. Para capturas de pantalla o imágenes recortadas, el editor de capturas de pantalla de Pictext es un complemento práctico.
Elige el idioma de destino de la traducción y deja que Pictext trabaje con el texto incrustado en la imagen, sin necesidad de una transcripción aparte antes.
Revisa el resultado en su contexto visual original y sigue editando la redacción cuando una línea necesite una versión más natural o más adecuada para el público al que va dirigida.
Usa un traductor manga en línea para entender los diálogos en japonés, las onomatopeyas y las leyendas cortas mientras sigues viendo la página original. Es un punto de partida práctico para la lectura personal y la revisión de la traducción.
Los creadores y los equipos de localización pueden usar imágenes de manga traducidas para revisar la redacción, comparar decisiones de idioma y preparar borradores de texto de imagen antes de la corrección editorial final.
Cuando llega una imagen de manga en un idioma que no conoces, Pictext traduce el texto dentro de la propia imagen, así el dibujo, el orden de las viñetas y las pistas del entorno siguen visibles durante la revisión.
Traduce manga en línea desde un navegador actual sin instalar un editor de escritorio aparte. Sube una imagen y mantén el trabajo en un solo lugar.
Pictext se centra en el texto que está dentro de las imágenes, así que sus funciones giran en torno a la relación entre la redacción, la ubicación y el contexto visual.
Cambia entre los idiomas disponibles para tareas de lectura, localización y revisión, y mantén la imagen original disponible como referencia.
Pictext ofrece créditos gratuitos diarios para que pruebes el traductor manga antes de decidir si encaja con lo que necesitas.
Lectores, diseñadores, especialistas de marketing, estudiantes y creadores pueden usar el mismo espacio de trabajo de texto de imagen para distintas tareas de traducción y edición.
Revisa la redacción traducida dentro de su contexto y haz cambios cuando haga falta antes de usarla en una copia de referencia personal o en un borrador de localización.
