KI-Menü-Übersetzer

Übersetze Speisekarten aus Fotos und bewahre dabei Gerichtsnamen, Preise und Layout.

Beispielbilder

Speisekarte übersetzen, egal wo Sie essen

Pictext ist ein Speisekarten-Übersetzer, der ein Foto Ihrer Speisekarte in lesbaren Text in Ihrer Sprache verwandelt. Fotografieren Sie die Karte, wählen Sie die Zielsprache, und nach wenigen Sekunden erhalten Sie Gerichtnamen und Zutaten zurück. Das Ganze läuft direkt im Browser, mit kostenlosen Credits jeden Tag.

Speisekarte fotografieren und übersetzen

Speisekarten-Übersetzer, der dieselbe Speisekarte in zwei Sprachen zeigt, das Original auf der linken und die deutsche Übersetzung auf der rechten Seite.

Die Speisekarte übersetzen: ein Foto in Ihre Sprache übertragen

Gerichtnamen und Zutaten der Speisekarte auf einen Blick erkennen

Zutaten entscheiden, ob ein Gericht zu Ihrer Ernährung passt, und Begriffe zur Zubereitung verraten, ob etwas frittiert, roh oder scharf ist. Dichte oder handschriftliche Abschnitte schneiden Sie vor dem Übersetzen am besten zu, dann wird das Ergebnis sauberer.

Speisekarten-Übersetzer, der eine ausgewählte Gerichtezeile samt Zutaten in eine andere Sprache übersetzt und neben der Originalzeile zeigt.

Auch traditionelle Gerichte ohne Kontextverlust übersetzen

Regionale Gerichtnamen tragen oft Bedeutung, die eine wörtliche Übersetzung verliert. Pictext übersetzt im Kontext und lässt das Original neben der Übersetzung stehen, wenn es keine klare Entsprechung gibt. So können Sie am Tisch die richtige Frage stellen.

Das traditionelle Frühstücksgericht Fuul Medames neben einer Karte der Speisekarte, die den arabischen Originalnamen mit einer passenden deutschen Übersetzung daneben zeigt.

Erst den Text lesen, dann übersetzen

Kleine Schrift und schräg fotografierte Karten führen zu Lesefehlern. Pictext liest den Text zuerst und übersetzt ihn danach, damit Sie prüfen können, ob Gerichte und Zutaten richtig erfasst wurden. Möchten Sie den Rohtext kopieren oder bearbeiten, nutzen Sie zusätzlich Bild zu Text.

Eine fremdsprachige Speisekarte, daneben dieselbe Vorspeisen-Auswahl in einer anderen Sprache, Zeile für Zeile ausgerichtet.

Speisekarte übersetzen: das geht in drei einfachen Schritten

Schritt 01

Speisekarten-Foto aufnehmen oder hochladen

Machen Sie ein scharfes Foto oder laden Sie ein vorhandenes hoch. Gerichte und Preise sollten im Bild liegen, Reflexionen und harte Schatten vermeiden Sie besser.

Schritt 02

Zielsprache wählen

Wählen Sie die gewünschte Sprache. Pictext unterstützt mehrere, und für eine andere Sprache lassen Sie dasselbe Foto einfach erneut durchlaufen.

Schritt 03

Übersetzten Text lesen und nutzen

Pictext gibt Gerichte und Zutaten als lesbaren Text zurück, den Sie am Tisch überfliegen können. Lassen Sie ihn beim Bestellen offen und zeigen Sie das Originalfoto daneben, wenn Sie auf eine Zeile deuten möchten.

Speisekarten übersetzen für echte Reisemomente

Selbstbewusst bestellen für ein Essen im lokalen Restaurant

Wenn das Personal beschäftigt ist und die Schlange lang, ist es unrealistisch, jedes Gericht zu erfragen. Fotografieren Sie die Karte und lesen Sie Gerichte und Zutaten, bevor Sie an die Theke treten. Bei Karten, die lange Beschreibungen mit Gerichtnamen mischen, verarbeitet Bildübersetzer die längeren Textblöcke auf dieselbe Weise.

Eine Reisende liest die übersetzte Speisekarte auf dem Handy an einem tropischen Café-Tisch im Restaurant, daneben liegt die Speisekarte selbst im Original auf dem Tisch.

Marktstände und handschriftliche Tafeln verstehen

Streetfood-Tafeln, Café-Aushänge und Buffet-Schilder sind oft handschriftlich, und genau dort ist die Fotoübersetzung am unsichersten. Schneiden Sie die benötigten Zeilen zu, halten Sie den Text flach und die Beleuchtung gleichmäßig, und behandeln Sie das Ergebnis als wahrscheinliche Lesart. Für die Unterscheidung zwischen gegrillt, frittiert oder kalt serviert reicht das meist aus.

Reisende fotografiert mit dem Smartphone eine handschriftliche Speisekarte an einem Marktstand, um sie zu übersetzen.

Allergene und Zutaten der Speisekarte erkennen und gezielter nachfragen

Begriffe wie Nüsse, Schalentiere, Milchprodukte oder Gluten sollten Sie zuerst erfassen. Formulieren Sie mit der Übersetzung eine klare Frage und klären Sie ernste Allergien immer mit dem Personal, denn ein Foto kann nicht belegen, wie eine Küche kocht. Wenn Sie störende Elemente im Speisekarten-Foto zuerst entfernen möchten, gehört dieser Schritt auf eine eigene Seite wie Text aus Bild entfernen, nicht in den Speisekarten-Übersetzer.

Ein Übersetzer für die Speisekarte, der dieselbe Karte zweimal direkt nebeneinander zeigt, links und rechts in jeweils einer Sprache, mit bündigen Zeilen und genau einer markierten Zeile auf beiden Seiten der Karte.

Warum Reisende für das Speisekarte übersetzen auf Pictext setzen

Gemacht für Text in Bildern

Pictext konzentriert sich darauf, Text in einem Bild zu lesen, zu übersetzen und zu bearbeiten, statt ein allgemeiner Bildeditor zu sein. Diese Ausrichtung hält die Speisekarte während der Übersetzung lesbar, sodass Sie Gerichte vergleichen können, ohne den Wortlaut zu verlieren.

Kostenloses Tageskontingent, keine Anmeldung

Starten Sie mit dem kostenlosen Kontingent von Pictext, das sich täglich zurücksetzt. Vor der ersten Übersetzung müssen Sie weder ein Konto anlegen noch bezahlen.

Mehrere Sprachen an einem Ort

Beim Übersetzen einer Speisekarte geht es selten nur um eine Sprache. Pictext unterstützt mehrere, sodass Sie dasselbe Foto in die Sprache übersetzen können, die Sie am liebsten lesen, ohne für jede Sprache die App zu wechseln.

Ihre Speisekarten-Fotos bleiben bei Ihnen

Speisekarten-Fotos können verraten, wo Sie sind und was Sie bestellt haben. Pictext hält den Ablauf auf die eigentliche Aufgabe fokussiert, lesen Sie deshalb die Datenschutzerklärung, bevor Sie sensible Fotos hochladen.

Häufige Fragen zum Speisekarte übersetzen

Laden Sie die Speisekarte hoch oder fotografieren Sie sie und wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Pictext liest den sichtbaren Text und gibt Gerichte und Zutaten als lesbares Deutsch zurück.

Speisekarte übersetzen mit Pictext für Ihr nächstes Essen im Restaurant

Machen Sie aus einer unlesbaren Speisekarte Gerichte und Zutaten, die Sie verstehen. Pictext ist ein kostenloser Speisekarten-Übersetzer, der im Browser läuft und dessen Tageskontingent sich zurücksetzt, sodass Sie ihn beim nächsten Essen ausprobieren können.